1 00:00:12,440 --> 00:00:14,540 (Cha Eun Woo, Park Gyu Young) 2 00:00:14,970 --> 00:00:16,511 (Lee Hyun Woo) 3 00:00:33,261 --> 00:00:38,059 (Un buen día para ser perro) 4 00:00:38,060 --> 00:00:39,060 (Patrocinadores de producción) 5 00:00:39,061 --> 00:00:40,099 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 6 00:00:40,100 --> 00:00:41,499 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 7 00:00:41,500 --> 00:00:42,730 (en este drama son ficticios). 8 00:00:42,731 --> 00:00:44,041 (Todos los animales fueron filmados bajo supervisión de expertos). 9 00:00:45,700 --> 00:00:48,511 Estoy seguro de que el señor Lee puede abrazar a una mujer como yo. 10 00:00:48,740 --> 00:00:50,411 - Sra. Han. - ¿Qué? 11 00:00:51,111 --> 00:00:52,680 ¡Dios, lo siento mucho! 12 00:00:53,011 --> 00:00:54,050 ¡Sra. Han! 13 00:00:54,051 --> 00:00:55,481 Sólo me queda un minuto. 14 00:00:55,950 --> 00:00:58,950 Cuando beso a un hombre, me convierto en un perro. 15 00:00:59,420 --> 00:01:00,820 ¿Cuándo va a regresar? 16 00:01:00,920 --> 00:01:02,120 A las 6 de la mañana. 17 00:01:02,121 --> 00:01:04,319 Luego se convertirá en perro a medianoche. 18 00:01:04,320 --> 00:01:06,160 - ¿Por cuánto tiempo? - Por 100 días. 19 00:01:06,161 --> 00:01:07,489 Si no puede romper la maldición para entonces, 20 00:01:07,490 --> 00:01:08,990 ella vivirá su vida como un perro por el resto de su vida. 21 00:01:09,061 --> 00:01:10,759 La única manera de romper esta maldita maldición. 22 00:01:10,760 --> 00:01:12,759 Debo besar a este hombre otra vez hoy. 23 00:01:12,760 --> 00:01:14,230 Esta vez, como perro. 24 00:01:14,301 --> 00:01:17,201 Por cierto, ¿por qué diablos me odias? 25 00:01:17,400 --> 00:01:18,900 ¿Por qué te sientes incómodo conmigo? 26 00:01:19,040 --> 00:01:20,771 Es porque siempre que estoy contigo... 27 00:01:21,040 --> 00:01:23,410 De todos modos, es cierto que te evité porque me sentía incómodo, 28 00:01:23,411 --> 00:01:24,811 pero no es porque no me gustes. 29 00:01:25,081 --> 00:01:26,540 (Yu Na: Te quedan 5 minutos. Sal de allí.) 30 00:01:26,680 --> 00:01:28,980 Dios mío. Necesito salir por un segundo. Por favor discúlpeme. 31 00:01:31,051 --> 00:01:32,320 Sra. Han. 32 00:01:35,290 --> 00:01:37,150 ¿Qué? ¿Qué le pasa? 33 00:01:38,290 --> 00:01:40,730 Esperar. ¿Le tiene miedo a los perros? 34 00:01:41,061 --> 00:01:42,861 En serio, ¿qué debo hacer ahora? 35 00:01:42,990 --> 00:01:44,459 Odia absolutamente a los perros. 36 00:01:44,460 --> 00:01:46,130 ¿Pasó algo más? 37 00:01:46,400 --> 00:01:49,369 Ganado. No te has olvidado de nuestra cita de hoy después del trabajo, ¿verdad? 38 00:01:49,370 --> 00:01:50,800 Entonces, si has decidido ayudarme, 39 00:01:50,801 --> 00:01:54,570 ¿Qué tal si nos reunimos periódicamente para que puedas darme algunos consejos? 40 00:01:54,740 --> 00:01:56,570 Sólo una cerveza. ¿Por favor? 41 00:01:56,840 --> 00:01:58,441 ¿No puedes oírme? 42 00:01:58,781 --> 00:02:00,311 ¿Cuántas veces tengo que decir que no? 43 00:02:00,411 --> 00:02:02,679 ¿Por qué te sientes incómodo conmigo? 44 00:02:02,680 --> 00:02:05,120 ¿Qué eres, un cascanueces? 45 00:02:05,281 --> 00:02:07,050 ¿Y yo qué soy, una nuez? 46 00:02:07,051 --> 00:02:09,189 ¡Sigues metiéndose conmigo y conmigo una y otra vez! 47 00:02:09,190 --> 00:02:11,719 Oye, ¿no dijiste que le tenían miedo a los perros? 48 00:02:11,720 --> 00:02:13,089 Pero piénselo. 49 00:02:13,090 --> 00:02:15,689 A su alrededor deben circular todo tipo de perros de la zona. 50 00:02:15,690 --> 00:02:18,029 Sois estudiantes. No deberías fumar frente a nuestra escuela. 51 00:02:18,030 --> 00:02:19,660 Oye, ¿cuáles son tus nombres? 52 00:02:20,201 --> 00:02:21,731 Deberíamos tocar el suyo y igualarlo. 53 00:02:22,430 --> 00:02:24,171 Ella les preguntó cómo se llamaban. 54 00:02:26,771 --> 00:02:28,369 ¿Te sientes mejor? 55 00:02:28,370 --> 00:02:31,380 Esta mañana me sobresalté un poco. Pero ya estoy bien. 56 00:02:31,381 --> 00:02:33,010 Perdón por lo de ayer. 57 00:02:33,011 --> 00:02:34,309 Yo también lo lamenté. 58 00:02:34,310 --> 00:02:35,450 Ahora que lo pienso, 59 00:02:35,451 --> 00:02:36,551 Era natural que lo malinterpretaras. 60 00:02:37,250 --> 00:02:40,321 No sé qué es, pero si es difícil hablar de ello, 61 00:02:40,650 --> 00:02:42,051 no tienes que decírmelo. 62 00:02:42,551 --> 00:02:44,959 Cada uno tiene su propia historia, 63 00:02:44,960 --> 00:02:48,230 y todos podemos tener un secreto que guardamos dentro de nuestro corazón. 64 00:02:48,231 --> 00:02:50,459 ¿Es esta la Sra. Han Hae Na, profesora de la escuela secundaria Garam? 65 00:02:50,460 --> 00:02:52,459 Sra. Han. Creo que los autobuses han dejado de circular. 66 00:02:52,460 --> 00:02:53,530 Me voy. 67 00:02:54,301 --> 00:02:56,400 ¿Hola? Woo Taek, estoy en un gran problema ahora mismo. 68 00:02:59,840 --> 00:03:01,470 ¿Por qué sigues aquí? 69 00:03:04,141 --> 00:03:06,111 ¿Cómo puede una persona transformarse en perro? 70 00:03:06,440 --> 00:03:07,780 ¿Vive usted sola, señora Han? 71 00:03:07,851 --> 00:03:09,481 Creo que tu familia estará preocupada. 72 00:03:09,611 --> 00:03:10,881 ¿Quieres que me ponga en contacto con ellos? 73 00:03:11,081 --> 00:03:12,551 ¿Cómo salgo de aquí? 74 00:03:12,780 --> 00:03:15,619 Primero, esperaré hasta que sean las 6 de la mañana. 75 00:03:15,620 --> 00:03:17,420 Luego, cuando vuelva a mi forma humana, me iré. 76 00:03:17,421 --> 00:03:19,321 No puedo conciliar el sueño, pase lo que pase. 77 00:03:19,720 --> 00:03:20,990 no puedo caer... 78 00:03:23,930 --> 00:03:25,660 Oh, no. ¡Estoy condenado! 79 00:03:26,400 --> 00:03:28,870 ¿Y ahora qué? ¿Qué voy a hacer ahora? 80 00:03:32,601 --> 00:03:33,601 ¿Quién es ese? 81 00:03:34,111 --> 00:03:36,940 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 82 00:03:37,041 --> 00:03:39,581 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 83 00:03:39,910 --> 00:03:42,951 - Feliz cumpleaños, querida Sra. Han - Feliz cumpleaños, querida Sra. Han 84 00:03:43,250 --> 00:03:46,280 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 85 00:03:52,761 --> 00:03:54,131 ¿Compraste este pastel? 86 00:03:54,291 --> 00:03:56,930 Sí. Sé que te gusta el tiramisú. 87 00:03:57,030 --> 00:03:58,231 Gracias. 88 00:03:59,201 --> 00:04:02,030 O quizás debería haberte dado esto en su lugar. 89 00:04:04,470 --> 00:04:06,500 ¿Por qué sostienes un hueso de perro? 90 00:04:28,290 --> 00:04:30,261 Cómelo. 91 00:04:30,860 --> 00:04:33,201 ¡A mi perro, Mandeuk, le encanta esto! 92 00:04:34,831 --> 00:04:37,741 - ¿Quieres jugar con esto? - He oído que a los perros les gusta el caucho. 93 00:04:38,371 --> 00:04:39,669 Muérdelo. 94 00:04:39,670 --> 00:04:42,441 Debemos ponerle una correa si queremos entrenarla. 95 00:04:43,170 --> 00:04:45,039 Está bien. Dame tu pata. 96 00:04:45,040 --> 00:04:47,381 Este conjunto te queda genial. ¿Bien? 97 00:04:49,581 --> 00:04:51,920 No, no soy un perro. 98 00:04:52,150 --> 00:04:55,090 ¡Resulta que me convertí en perro brevemente! 99 00:04:55,191 --> 00:04:57,991 Hace un tiempo vi una rata enorme. 100 00:04:58,460 --> 00:04:59,491 Ese eras tú, ¿verdad? 101 00:05:13,800 --> 00:05:15,710 ¿Sra. Han? 102 00:05:17,980 --> 00:05:19,081 ¿Es esto un sueño? 103 00:05:30,021 --> 00:05:32,220 Esperar. ¿Qué está haciendo aquí, Sr. Jin? 104 00:05:33,521 --> 00:05:35,230 ¿Qué está haciendo aquí, señora Han? 105 00:05:39,730 --> 00:05:42,100 Sra. Han, ¿ha vuelto? 106 00:05:43,771 --> 00:05:44,871 Tío. 107 00:05:45,501 --> 00:05:48,271 "¿Tío?" ¿Qué quieres decir? 108 00:05:51,840 --> 00:05:54,110 ¿Puedes explicar qué está pasando aquí ahora mismo? 109 00:06:00,621 --> 00:06:02,450 (Episodio 3) 110 00:06:02,451 --> 00:06:04,050 Sra. Han, ayer se convirtió en un perro. 111 00:06:19,071 --> 00:06:20,340 Hace apenas un momento, 112 00:06:20,670 --> 00:06:23,410 Fui testigo de algo con mis propios ojos. 113 00:06:25,081 --> 00:06:26,141 ¿Hubo algún incidente? 114 00:06:28,011 --> 00:06:29,081 ¿Cometiste un error? 115 00:06:29,650 --> 00:06:31,581 Tío, vamos. ¿Qué crees que soy? 116 00:06:31,751 --> 00:06:33,750 Ayer pasó algo loco. 117 00:06:33,751 --> 00:06:36,490 Bueno, ayer en mitad de la noche, 118 00:06:36,491 --> 00:06:38,760 Tuve que ir a la comisaría a buscar a Yul. 119 00:06:38,761 --> 00:06:39,790 ¿Una subestación de policía? 120 00:06:39,920 --> 00:06:41,660 Sra. Han, ¿cómo pudo decirle eso? 121 00:06:42,090 --> 00:06:43,229 ¿Por qué terminaste en la subcomisaría? 122 00:06:43,230 --> 00:06:44,360 ¿Te metiste en problemas? 123 00:06:45,030 --> 00:06:46,460 Los chicos de la escuela secundaria Kyungwon... 124 00:06:46,701 --> 00:06:49,071 Comenzó una pelea con Yul. 125 00:06:49,600 --> 00:06:51,969 ¿Te lastimaron? 126 00:06:51,970 --> 00:06:54,001 No. Yul está completamente bien. 127 00:06:55,040 --> 00:06:58,511 No fue nada. La señora Han vino y solucionó todo. 128 00:07:00,910 --> 00:07:04,321 ¿Por qué llamaste a la Sra. Han y no a mí? 129 00:07:05,081 --> 00:07:06,620 ¿Y si descubrieran que eres mi tío? 130 00:07:06,621 --> 00:07:07,890 ¿Quién sabe qué podrían hacer? 131 00:07:07,891 --> 00:07:09,191 Podrían intentar encontrar suciedad sobre ti o algo así. 132 00:07:09,751 --> 00:07:12,061 ¿Por qué estás preocupado por mí? Soy tu guardián. 133 00:07:12,220 --> 00:07:13,660 Deberías haberme llamado en su lugar. 134 00:07:13,891 --> 00:07:15,529 Por favor no lo regañes. 135 00:07:15,530 --> 00:07:18,100 - Soy su profesora titular. Entonces... - Déjame hablar con Yul un segundo. 136 00:07:23,831 --> 00:07:25,371 ¿Pero por qué viniste hasta nuestra casa? 137 00:07:26,571 --> 00:07:28,641 Ah, eso. 138 00:07:29,241 --> 00:07:30,539 Bueno, yo... 139 00:07:30,540 --> 00:07:32,580 La Sra. Han estaba bebiendo. 140 00:07:32,581 --> 00:07:34,709 Pero tuvo que correr a la estación por mí. 141 00:07:34,710 --> 00:07:37,310 Así es. Entonces, cuando salimos de la subestación de policía, 142 00:07:37,311 --> 00:07:39,479 Nos subimos a un taxi porque quería dejarlo en casa. 143 00:07:39,480 --> 00:07:42,649 Pero una vez que me subí a un taxi, la tensión en mi cuerpo se relajó. 144 00:07:42,650 --> 00:07:44,390 Entonces comencé a sentir el alcohol en mi cuerpo. 145 00:07:44,391 --> 00:07:46,821 Entonces terminé quedándome dormido en el taxi. 146 00:07:47,420 --> 00:07:49,490 No sé dónde vive. 147 00:07:49,491 --> 00:07:51,131 No había manera de que pudiera hablar con un perro. 148 00:07:53,230 --> 00:07:54,300 ¿Un perro? 149 00:07:57,201 --> 00:07:58,201 La Sra. Han estaba... 150 00:07:59,201 --> 00:08:00,941 como un perro borracho. 151 00:08:03,210 --> 00:08:06,280 Bien. Ayer estaba como un perro borracho. 152 00:08:08,511 --> 00:08:09,811 ¿Por qué bebiste tanto? 153 00:08:11,780 --> 00:08:13,719 ¿Estabas molesto por lo que pasó con...? 154 00:08:13,720 --> 00:08:15,420 ¿Los chicos de la escuela secundaria Kyungwon? ¿Es por eso que bebiste? 155 00:08:15,751 --> 00:08:16,891 Así es. 156 00:08:17,451 --> 00:08:20,920 Estaba muy molesto, así que tomé unas copas. 157 00:08:26,201 --> 00:08:28,001 La señora Han estaba durmiendo en su habitación. 158 00:08:28,230 --> 00:08:29,771 Entonces deberías haber dormido afuera. 159 00:08:30,170 --> 00:08:31,840 Por supuesto que lo hice. 160 00:08:33,141 --> 00:08:36,069 Eso es extraño. Recuerdo claramente haber dormido en el sofá. 161 00:08:36,070 --> 00:08:37,511 Debe haber sido incómodo. 162 00:08:37,641 --> 00:08:39,780 Debiste haber regresado a tu habitación cuando estaba medio dormido. 163 00:08:40,481 --> 00:08:41,679 Bien. 164 00:08:41,680 --> 00:08:44,110 Probablemente hice eso cuando estaba medio dormido, tío. 165 00:08:44,111 --> 00:08:45,320 ¿Camino sonámbulo? 166 00:08:45,820 --> 00:08:48,190 Quizás sea tu instinto de localización. 167 00:08:48,650 --> 00:08:51,261 En serio. Eres tan inteligente. Con razón eres profesor. 168 00:08:52,391 --> 00:08:53,461 Por eso. 169 00:09:03,131 --> 00:09:04,200 Sra. Yoon. 170 00:09:04,670 --> 00:09:06,971 ¿No dijiste que vendrías a hacer ejercicio? 171 00:09:07,741 --> 00:09:08,940 Sólo espera. 172 00:09:11,111 --> 00:09:13,641 Me dijeron que normalmente salía a correr a esa hora. 173 00:09:18,550 --> 00:09:21,991 ¿Qué está pasando con ellos? ¿Por qué salen juntos? 174 00:09:24,621 --> 00:09:26,461 Bueno, señora Han. 175 00:09:27,930 --> 00:09:31,361 ¿No puedes decirle a la gente que Yul es mi sobrino? 176 00:09:31,900 --> 00:09:33,399 Dios, por supuesto. 177 00:09:33,400 --> 00:09:34,871 Podría resultar incómodo para Yul si la gente se entera. 178 00:09:39,940 --> 00:09:43,241 Lamento mucho lo que pasó ayer. 179 00:09:43,471 --> 00:09:46,309 Cosas como ésta parecen suceder a menudo cuando estoy contigo. 180 00:09:46,310 --> 00:09:47,910 ¿Qué está sucediendo? 181 00:09:48,251 --> 00:09:50,381 Si no hubiera estado tan borracho por beber demasiado... 182 00:09:50,711 --> 00:09:52,351 ¿Así que te emborrachaste? 183 00:09:52,481 --> 00:09:53,580 Lo siento... 184 00:09:55,391 --> 00:09:56,690 por enojarse antes. 185 00:09:57,290 --> 00:09:58,591 ¿Se puso nervioso? 186 00:10:00,121 --> 00:10:04,060 Por cierto, guardaré tu secreto pase lo que pase. 187 00:10:04,601 --> 00:10:05,631 ¿Su secreto? 188 00:10:11,601 --> 00:10:12,601 Irse. 189 00:10:12,602 --> 00:10:13,741 Sra. Han. 190 00:10:15,011 --> 00:10:17,070 Creo que deberías dejar de beber. 191 00:10:17,471 --> 00:10:18,540 Últimamente, 192 00:10:18,810 --> 00:10:20,241 Ha habido muchos incidentes peligrosos. 193 00:10:21,410 --> 00:10:22,481 Bueno. 194 00:10:25,481 --> 00:10:27,251 Te veré en la escuela entonces. 195 00:10:49,570 --> 00:10:51,039 (Hospital de animales de Nana) 196 00:10:51,040 --> 00:10:52,211 ¿Se enteró? 197 00:10:53,940 --> 00:10:55,550 ¿Su estudiante se enteró? 198 00:10:56,780 --> 00:10:58,021 Hay más. 199 00:10:58,280 --> 00:10:59,621 Es el sobrino del profesor de matemáticas. 200 00:11:00,450 --> 00:11:02,351 ¿Qué? ¿Su sobrino? 201 00:11:02,491 --> 00:11:03,819 Eh, tú. 202 00:11:03,820 --> 00:11:05,159 - ¿Estás loco? - Dios mío. 203 00:11:05,160 --> 00:11:06,620 ¡Eso duele! ¿Qué estás haciendo? 204 00:11:06,621 --> 00:11:08,590 - ¿Tienes que preguntar? - ¿Qué estás haciendo? 205 00:11:08,591 --> 00:11:09,890 Aún no has aprendido la lección... 206 00:11:09,891 --> 00:11:11,159 Después de ese gran incidente que tuviste. 207 00:11:11,160 --> 00:11:12,299 Woo Taek, detén a Yu Na. 208 00:11:12,300 --> 00:11:14,300 Oye, tampoco es que tuvieras un historial perfecto. 209 00:11:14,871 --> 00:11:16,470 Tu exnovio amenazó con exponer tu secreto. 210 00:11:16,471 --> 00:11:17,731 entonces tuviste que comprar su silencio. 211 00:11:19,940 --> 00:11:22,370 ¿Por qué mencionas a ese idiota ahora mismo? 212 00:11:22,371 --> 00:11:24,340 - ¿Por qué lo mencionas? - Hola, Hae Na. Detenla. 213 00:11:24,341 --> 00:11:25,981 En serio, Woo Taek. ¿Por qué mencionaste eso? 214 00:11:27,580 --> 00:11:29,449 - Ese traidor. - Tu pequeña... 215 00:11:29,450 --> 00:11:31,851 ¿Estabas hablando de mí hace un momento? 216 00:11:59,381 --> 00:12:00,611 Yul, comamos. 217 00:12:01,280 --> 00:12:02,381 Tan lindo. 218 00:12:07,351 --> 00:12:08,790 Siempre estás viendo vídeos de perros. 219 00:12:10,251 --> 00:12:12,690 Eso es porque no puedo tener perros por tu culpa. 220 00:12:15,690 --> 00:12:17,660 ¿No podemos conseguir un cachorro? 221 00:12:17,761 --> 00:12:19,461 Ya tengo suficiente con cuidar de ti. 222 00:12:27,271 --> 00:12:28,271 ¿Qué estás haciendo? 223 00:12:28,272 --> 00:12:29,440 Imagínese esto. 224 00:12:30,040 --> 00:12:31,141 Cuando llegues a casa, 225 00:12:31,841 --> 00:12:33,910 Nuestro cachorro nos saludará así todos los días. 226 00:12:37,680 --> 00:12:39,050 Entonces no quisiera volver a casa. 227 00:12:52,830 --> 00:12:54,200 Maldita sea. 228 00:12:55,771 --> 00:12:56,800 Ven aquí. 229 00:12:57,070 --> 00:12:58,170 En su lugar, recibe este golpe en el trasero. 230 00:12:59,440 --> 00:13:00,741 Ven aquí. Comamos. 231 00:13:00,800 --> 00:13:02,471 Yo limpiaré los desechos del perro. 232 00:13:03,170 --> 00:13:05,409 - Coma antes de que la comida se enfríe. - Yo también pasearé al perro. 233 00:13:05,410 --> 00:13:06,481 Lo digo en serio. 234 00:13:06,940 --> 00:13:07,940 Sentarse. 235 00:13:09,780 --> 00:13:11,251 Lo pensaré durante nuestra comida. 236 00:13:11,621 --> 00:13:12,621 ¿En realidad? 237 00:13:13,180 --> 00:13:14,351 Bueno. 238 00:13:16,121 --> 00:13:17,251 Si puedes, come diez tazones de arroz. 239 00:13:18,761 --> 00:13:20,091 Profundiza. 240 00:13:20,621 --> 00:13:21,930 Gracias por la comida. 241 00:13:23,930 --> 00:13:25,461 ¿Cómo puedo comer diez tazones de arroz? 242 00:13:26,231 --> 00:13:27,361 Comerse. 243 00:13:30,300 --> 00:13:31,700 Mira esto. ¿No es esto lindo? 244 00:13:33,200 --> 00:13:34,670 Eso es algo lindo. 245 00:13:35,670 --> 00:13:38,381 (Ven a jugar con nosotros, ¡guau!) 246 00:13:46,080 --> 00:13:47,881 (Tienda de mascotas Bong Hi) 247 00:13:49,420 --> 00:13:52,420 (Ven a jugar con nosotros, ¡guau!) 248 00:14:00,200 --> 00:14:03,069 Dios, Yul es un buen chico. No se lo va a decir a nadie. 249 00:14:03,070 --> 00:14:04,399 ¿Cómo puedo confiar en él? 250 00:14:04,400 --> 00:14:06,001 Puedes confiar en él. 251 00:14:06,501 --> 00:14:07,670 Déjame aquí. 252 00:14:11,940 --> 00:14:13,011 Toma esto. 253 00:14:15,981 --> 00:14:17,011 ¿Qué es esto? 254 00:14:17,050 --> 00:14:18,120 Dáselo al profesor de matemáticas. 255 00:14:18,121 --> 00:14:19,580 Dijiste que le aterrorizaban los perros. 256 00:14:20,550 --> 00:14:22,189 ¿Quién sabe? Si lleva eso consigo, 257 00:14:22,190 --> 00:14:24,491 podría desarrollar una pizca de tolerancia hacia los perros. 258 00:14:29,690 --> 00:14:31,330 No olvides tener cuidado. 259 00:14:31,631 --> 00:14:33,460 Los perros vienen a ti cada vez que te ven. 260 00:14:33,461 --> 00:14:35,731 Si el profesor de matemáticas ve eso, podría asustarse. 261 00:14:40,641 --> 00:14:41,770 Buena suerte. 262 00:14:41,771 --> 00:14:44,641 (Seminario de admisión a la universidad en Garam High School) 263 00:14:51,251 --> 00:14:53,150 ¿Realmente cree que él va a llevar esto? 264 00:14:55,790 --> 00:14:57,050 ¿Qué es eso? 265 00:14:57,920 --> 00:14:58,991 Sr. Lee. 266 00:15:00,790 --> 00:15:02,391 Dios, esto es tan lindo. 267 00:15:03,930 --> 00:15:05,260 Esperar. Este cachorro... 268 00:15:05,261 --> 00:15:06,660 se parece a ti. 269 00:15:08,430 --> 00:15:09,570 ¿En realidad? 270 00:15:11,231 --> 00:15:13,271 Pero tiene sentido. Tienes cara de cachorro. 271 00:15:14,940 --> 00:15:18,111 Me gustan los perros porque son leales. 272 00:15:19,310 --> 00:15:21,409 Una vez que consideran a alguien como su amo, 273 00:15:21,410 --> 00:15:22,751 Se mantienen leales hasta la muerte. 274 00:15:24,881 --> 00:15:26,021 ¿Tú también eres así? 275 00:15:26,721 --> 00:15:29,491 Una vez que te gusta alguien, ¿te mantienes fiel a esa persona? 276 00:15:30,351 --> 00:15:31,420 Por supuesto. 277 00:15:33,621 --> 00:15:34,721 Sr. Jin. 278 00:15:42,300 --> 00:15:44,430 - Sr. Jin. - ¿Sí? 279 00:15:44,800 --> 00:15:46,170 ¿Tuviste un buen fin de semana? 280 00:15:47,570 --> 00:15:48,570 Sí. 281 00:15:48,641 --> 00:15:49,771 ¿Cómo? 282 00:15:50,910 --> 00:15:51,940 ¿Indulto? 283 00:15:52,180 --> 00:15:54,641 Cuéntame cómo disfrutaste tu fin de semana. 284 00:15:56,711 --> 00:15:58,050 ¿Hay algo que quieras decirme? 285 00:15:59,920 --> 00:16:00,981 Sr. Jin. 286 00:16:02,650 --> 00:16:03,820 ¿Tienes novia? 287 00:16:05,190 --> 00:16:06,190 No. 288 00:16:07,621 --> 00:16:10,461 Entonces iré al grano. 289 00:16:12,200 --> 00:16:14,800 Como colegas, quiero que nosotros... 290 00:16:15,101 --> 00:16:17,601 abrirse el uno al otro y hablar de todo... 291 00:16:17,800 --> 00:16:19,670 sin ningún secreto. 292 00:16:20,101 --> 00:16:21,300 ¿Qué opinas sobre eso? 293 00:16:22,040 --> 00:16:23,371 Seguro. 294 00:16:25,280 --> 00:16:26,309 Entonces... 295 00:16:26,310 --> 00:16:28,810 En ese sentido, ¿por qué no nos contamos un secreto? 296 00:16:29,751 --> 00:16:31,211 Puede que no lo sepas 297 00:16:32,920 --> 00:16:34,550 pero mis nalgas son asimétricas. 298 00:16:39,361 --> 00:16:43,361 Así que nos hemos vuelto lo suficientemente cercanos como para compartir un secreto entre nosotros. 299 00:16:43,930 --> 00:16:44,961 ¿Bien? 300 00:16:46,660 --> 00:16:47,761 ¿Qué? 301 00:17:00,641 --> 00:17:02,080 ¡Dios, eso es tan lindo! 302 00:17:02,180 --> 00:17:03,280 - De ninguna manera. - Qué lindo perro. 303 00:17:09,320 --> 00:17:10,390 Dios mío. 304 00:17:15,860 --> 00:17:17,431 Lo sabía. Imán de la Sra. Perro. 305 00:17:18,060 --> 00:17:19,461 Los perros te aman. 306 00:17:20,001 --> 00:17:21,330 ¿Por qué tenemos un perro aquí? 307 00:17:21,560 --> 00:17:23,431 Ey. Ese es Mandeuk. 308 00:17:24,570 --> 00:17:27,501 Él se quedará aquí por el día. 309 00:17:27,800 --> 00:17:30,941 Dios mío. Mi hija me rogó que lo cuidara hoy. 310 00:17:40,820 --> 00:17:42,751 Lo lamento. ¿Debería traerte algo para limpiarte? 311 00:17:42,790 --> 00:17:44,151 Dios, está bien. 312 00:17:53,630 --> 00:17:56,570 Señor, lo siento. De hecho, soy alérgico al pelo de perro. 313 00:17:58,300 --> 00:17:59,401 ¿De repente? 314 00:17:59,741 --> 00:18:01,070 Comenzó esta primavera. 315 00:18:01,140 --> 00:18:02,639 Dios mío. Oh, no. 316 00:18:02,640 --> 00:18:04,241 Entonces... 317 00:18:04,441 --> 00:18:05,610 deberías tomar algún medicamento. 318 00:18:06,780 --> 00:18:07,840 Bien, 319 00:18:08,140 --> 00:18:09,809 parece que él también se siente fuera de lugar. 320 00:18:09,810 --> 00:18:11,680 ¿Por qué no lo metemos en la jaula por un momento? 321 00:18:11,681 --> 00:18:14,481 Dios, no. Mandeuk odia los lugares cerrados. 322 00:18:17,390 --> 00:18:19,221 - Sr. Jin. - Sí. 323 00:18:19,620 --> 00:18:21,290 ¿Por qué estás bloqueando la puerta? 324 00:18:23,560 --> 00:18:25,401 Dejé mi teléfono en mi auto. 325 00:18:26,030 --> 00:18:27,461 No sabía que conducías hasta aquí. 326 00:18:28,030 --> 00:18:29,200 Genial. 327 00:18:29,201 --> 00:18:31,330 Si vas al estacionamiento, ¿puedes ir a mi auto...? 328 00:18:31,570 --> 00:18:34,340 y recoger el bolso de Mandeuk? Tiene sus cosas dentro. 329 00:18:34,600 --> 00:18:37,671 Verás una bolsa con su comida y sus platos. 330 00:18:38,211 --> 00:18:39,711 - Bueno. Seguro. - Gracias. 331 00:19:07,800 --> 00:19:08,971 Sr. Jin. 332 00:19:09,511 --> 00:19:10,610 ¿Por qué estás tan nervioso? 333 00:19:11,211 --> 00:19:12,940 Mandeuk debe tener hambre. 334 00:19:12,941 --> 00:19:14,580 ¿Puedes darle algo de comida y agua? 335 00:19:15,211 --> 00:19:16,280 ¿Quieres que lo haga? 336 00:19:17,011 --> 00:19:18,681 Estoy muy ocupado ahora mismo. 337 00:19:18,951 --> 00:19:20,681 - Por favor haz eso por mí. - Esperar. 338 00:21:01,280 --> 00:21:02,721 Lo siento, Sr. Jin. 339 00:21:03,890 --> 00:21:05,090 Llego tarde a mi clase. 340 00:21:21,201 --> 00:21:22,570 - Hola. - Hola. 341 00:21:28,241 --> 00:21:30,350 No le contarás a nadie mi secreto, ¿verdad? 342 00:21:30,880 --> 00:21:32,151 Por supuesto que no lo haré. 343 00:21:33,320 --> 00:21:36,390 ¿Pero estás bien en la escuela? 344 00:21:37,251 --> 00:21:38,421 ¿No te conviertes en perro en la escuela? 345 00:21:38,521 --> 00:21:39,820 No, estoy bien en la escuela. 346 00:21:42,991 --> 00:21:44,661 Oye, ¿no crees que es extraño? 347 00:21:45,360 --> 00:21:47,560 Quiero decir, yo cambiando así. 348 00:21:48,800 --> 00:21:51,870 Seguro que es inusual, pero no pensé que fuera extraño. 349 00:21:52,300 --> 00:21:54,201 - ¿En realidad? - Sí. 350 00:21:54,701 --> 00:21:56,340 Te veías tan lindo. 351 00:21:56,711 --> 00:21:59,040 ¿Cuándo volverás a cambiar así? Quiero verlo de nuevo. 352 00:21:59,941 --> 00:22:01,780 Realmente no quiero cambiar así. 353 00:22:01,880 --> 00:22:03,910 ¿Por qué no? Te lanzaré una pelota 354 00:22:03,911 --> 00:22:05,080 y jugaremos al tirón también. 355 00:22:07,820 --> 00:22:08,850 ¿Por favor? 356 00:22:18,961 --> 00:22:20,231 Compré toneladas de estos también. 357 00:22:23,130 --> 00:22:24,171 Basta, en serio. 358 00:22:26,901 --> 00:22:28,100 No comas demasiado. 359 00:22:36,050 --> 00:22:38,820 (Llama antes de entrar a la oficina del maestro) 360 00:22:44,921 --> 00:22:46,721 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué? 361 00:22:47,320 --> 00:22:49,090 - Nada. - Tómalo con calma. 362 00:22:49,330 --> 00:22:51,060 -Bo Gyeom. - ¿Sí? 363 00:22:52,161 --> 00:22:53,330 ¿Puedes dejar esto en mi escritorio? 364 00:22:54,401 --> 00:22:55,530 ¿A mí? ¿Por qué? 365 00:22:55,771 --> 00:22:57,170 Hazlo por mí, por favor. 366 00:22:57,171 --> 00:22:58,640 Hágalo usted mismo. 367 00:22:59,741 --> 00:23:01,100 Te compraré ese pastel que te gustó. 368 00:23:01,971 --> 00:23:03,070 Dios mío. 369 00:23:03,640 --> 00:23:05,980 Oye, yo también tengo dinero. 370 00:23:05,981 --> 00:23:06,981 Bo Gyeom, por favor. 371 00:23:07,540 --> 00:23:08,950 ¿Por qué estás tan pegajoso hoy? 372 00:23:08,951 --> 00:23:09,981 Bo Gyeom. 373 00:23:10,911 --> 00:23:13,181 - Soy yo. - Está bien, ¿y qué? 374 00:23:13,751 --> 00:23:14,981 Sabes de lo que estoy hablando. 375 00:23:16,350 --> 00:23:17,521 No, no lo sé. 376 00:23:18,350 --> 00:23:19,390 Ey. 377 00:23:20,860 --> 00:23:23,461 Soy yo, Won. 378 00:23:28,330 --> 00:23:30,731 En serio, ¿qué te pasa hoy? 379 00:23:30,830 --> 00:23:33,201 ¿Qué sucede contigo? Dios mío. 380 00:23:33,671 --> 00:23:35,441 Pastel de fondant de chocolate y queso real. 381 00:23:38,441 --> 00:23:39,441 Te compraré ese pastel. 382 00:23:58,961 --> 00:24:00,100 ¡Hola! 383 00:24:01,860 --> 00:24:03,130 Dios mío. 384 00:24:04,370 --> 00:24:07,139 Tu ternura es tu único pecado. 385 00:24:07,140 --> 00:24:08,600 ¿Bien? 386 00:24:15,241 --> 00:24:17,380 - Gracias. - Ningún problema. 387 00:24:19,580 --> 00:24:20,580 Ir. 388 00:24:22,191 --> 00:24:23,951 - Dios mío. - ¡Tan lindo! 389 00:24:24,991 --> 00:24:26,120 ¿No es tan lindo ese perro? 390 00:25:00,820 --> 00:25:01,961 Ay, muchacho. 391 00:25:03,661 --> 00:25:04,691 Bien hecho. 392 00:25:05,360 --> 00:25:06,360 Vamos. 393 00:25:08,560 --> 00:25:10,600 Ven aquí. ¿Fue divertido? 394 00:25:15,241 --> 00:25:16,370 Buen trabajo. 395 00:25:18,640 --> 00:25:19,681 Hola. 396 00:25:20,840 --> 00:25:23,310 Ya no está en su escritorio. ¿Está dando una clase ahora? 397 00:25:26,280 --> 00:25:27,579 (Horario de clases) 398 00:25:27,580 --> 00:25:30,251 ¿Qué? Ahora no tiene clase. 399 00:25:34,691 --> 00:25:37,191 ¿Cómo es que el Sr. Jin no aparece por ningún lado hoy? 400 00:25:39,501 --> 00:25:40,629 Yo también me lo pregunto. 401 00:25:40,630 --> 00:25:44,030 No he visto su hermoso rostro en la oficina en toda la mañana. 402 00:25:48,070 --> 00:25:50,510 Durante los descansos, las chicas vienen a buscarlo con bocadillos en la mano. 403 00:25:50,511 --> 00:25:52,210 "¿Dónde está el señor Jin?" 404 00:25:52,211 --> 00:25:53,741 Graba la respuesta y simplemente reproduce la grabación. 405 00:25:53,981 --> 00:25:55,810 "No lo sé. Él no está aquí". 406 00:25:56,780 --> 00:25:58,981 "No lo sé. Él no está aquí". 407 00:25:59,320 --> 00:26:01,050 "Pero aquí tenemos un perro". 408 00:26:01,780 --> 00:26:03,221 Ah, ya no. 409 00:26:03,691 --> 00:26:04,850 ¿Se fue Mandeuk? 410 00:26:05,491 --> 00:26:07,991 Sí, el subdirector acaba de irse con Mandeuk. 411 00:26:08,491 --> 00:26:10,059 Mandeuk tiene que tomar una siesta. 412 00:26:10,060 --> 00:26:12,501 pero su cojín favorito está en casa. 413 00:26:12,701 --> 00:26:14,330 ¿Mandeuk realmente se fue a casa? 414 00:26:14,931 --> 00:26:16,770 Cuando aprobé el examen de certificación de maestros, 415 00:26:16,771 --> 00:26:19,741 Apuesto a que mi mamá no tenía idea de que terminaría limpiando excrementos de perro. 416 00:26:22,171 --> 00:26:23,171 Ey. 417 00:26:24,310 --> 00:26:25,310 ¡Ey! 418 00:26:38,620 --> 00:26:41,691 ¿Qué? ¿Mandeuk se fue a casa? 419 00:26:44,130 --> 00:26:48,330 Veo. Mandeuk se fue a casa. 420 00:26:49,030 --> 00:26:50,171 Veo. 421 00:26:53,300 --> 00:26:56,109 En cuanto a las preguntas del examen, las terminaremos el miércoles... 422 00:26:56,110 --> 00:26:58,340 y revisen las preguntas de los demás en busca de errores. 423 00:26:58,911 --> 00:27:00,241 Entonces ¿quién editará los exámenes? 424 00:27:00,810 --> 00:27:02,879 Normalmente nos guiamos por la antigüedad. 425 00:27:02,880 --> 00:27:06,451 Oh, todavía estoy terminando las cosas para el viaje escolar. 426 00:27:07,880 --> 00:27:10,651 Estaría demasiado abrumado si tuviera que editar los exámenes también. 427 00:27:15,461 --> 00:27:17,191 Lo haré. 428 00:27:17,261 --> 00:27:19,261 Bien, entonces. Por favor, cuídelo por nosotros, Sra. Han. 429 00:27:19,401 --> 00:27:20,931 Sí, considérelo hecho. 430 00:27:27,140 --> 00:27:29,610 Sra. Han, digo esto por su propio bien. 431 00:27:33,941 --> 00:27:35,711 - Ten cuidado. - ¿Qué quieres decir? 432 00:27:36,181 --> 00:27:37,481 Lo vi. 433 00:27:39,080 --> 00:27:41,120 - ¿Qué viste? - ¿Por qué pareces tan sorprendido? 434 00:27:42,751 --> 00:27:44,751 Bien, entiendo por qué estás sorprendido. 435 00:27:45,761 --> 00:27:48,890 ¿Lo digo? ¿O quieres decirlo primero? 436 00:27:50,231 --> 00:27:51,790 Bueno... 437 00:27:52,461 --> 00:27:56,230 No estoy seguro de lo que viste y cuándo pasó, pero... 438 00:27:56,231 --> 00:27:59,271 Verás, no puedes cambiar así. 439 00:27:59,870 --> 00:28:01,940 Haciéndose inocente en mi cara... 440 00:28:01,941 --> 00:28:04,171 y moviendo tu cola a mis espaldas. 441 00:28:06,211 --> 00:28:08,481 Sra. Yoon, puedo explicarle todo. 442 00:28:09,251 --> 00:28:11,911 No planeo contárselo a nadie más. 443 00:28:14,080 --> 00:28:15,181 Gracias. 444 00:28:15,921 --> 00:28:17,990 Que rumores tan desagradables... 445 00:28:17,991 --> 00:28:20,060 sólo dañará la reputación del Sr. Jin. 446 00:28:21,590 --> 00:28:22,889 Verás, muchos rumores... 447 00:28:22,890 --> 00:28:26,161 son completamente infundados. 448 00:28:27,401 --> 00:28:29,431 Una visita casual se convierte en una cita. 449 00:28:29,971 --> 00:28:32,800 Después de un par de citas en casa, la gente dice que estás conviviendo. 450 00:28:33,201 --> 00:28:34,241 ¿Perdóneme? 451 00:28:34,640 --> 00:28:36,039 No estoy realmente seguro de cuál es tu posición, 452 00:28:36,040 --> 00:28:38,671 pero el Sr. Jin y yo nos estamos conociendo mejor. 453 00:28:39,741 --> 00:28:42,380 Ah, claro. 454 00:28:43,880 --> 00:28:45,181 Nos estamos viendo. 455 00:28:46,380 --> 00:28:47,620 Nos contamos nuestros secretos. 456 00:28:48,991 --> 00:28:51,819 En cualquier caso... Sobre el sábado por la mañana, 457 00:28:51,820 --> 00:28:53,060 Entiendo que pasan cosas. 458 00:28:55,691 --> 00:28:57,931 Bien, el sábado por la mañana. 459 00:28:59,330 --> 00:29:00,761 Aquí todos somos adultos. 460 00:29:01,431 --> 00:29:03,070 Pueden pasar cosas cuando estás borracho. 461 00:29:04,501 --> 00:29:05,971 Estoy bien con estas cosas. 462 00:29:06,340 --> 00:29:09,870 Sra. Yoon, fui allí ese día porque... 463 00:29:10,040 --> 00:29:11,670 Tuve una pequeña situación. 464 00:29:11,671 --> 00:29:13,380 Lo juro, no pasó nada. 465 00:29:13,981 --> 00:29:15,011 ¿Qué situación? 466 00:29:16,411 --> 00:29:19,050 Realmente no puedo contarte los detalles. 467 00:29:19,481 --> 00:29:21,380 Pero lo juro, no pasó nada. 468 00:29:22,050 --> 00:29:23,120 Por favor, créanme. 469 00:29:23,721 --> 00:29:25,619 ¿Entonces no pasa nada entre ustedes dos? 470 00:29:25,620 --> 00:29:26,691 Así es. 471 00:29:27,191 --> 00:29:28,559 ¿No sientes nada por él? 472 00:29:28,560 --> 00:29:30,690 Ningún sentimiento en absoluto, en absoluto. 473 00:29:30,691 --> 00:29:33,761 Muy bien entonces. Será mejor que no incumplas tu palabra más adelante. 474 00:29:34,560 --> 00:29:39,471 (Escuela secundaria Garam) 475 00:29:43,840 --> 00:29:47,080 ¿Qué fue eso? ¿Por qué tuve que explicarle todo? 476 00:29:49,451 --> 00:29:52,181 ¿A quién le importa si salen? ¿Qué quiere ella de mí? 477 00:29:59,060 --> 00:30:00,120 Eh, tú. 478 00:30:00,261 --> 00:30:02,931 Oye, me escapé porque no quería limpiar excremento de perro. 479 00:30:03,290 --> 00:30:04,491 ¿Por qué hay que volver a limpiar la caca de perro? 480 00:30:04,731 --> 00:30:07,161 Ha vuelto. Mandeuk. 481 00:30:07,261 --> 00:30:09,900 - ¿Qué? - Quiero la vida de Mandeuk. 482 00:30:09,901 --> 00:30:11,901 Ha vuelto, con su cojín favorito. 483 00:30:18,070 --> 00:30:21,210 Espera, mira esto. 484 00:30:21,211 --> 00:30:23,481 - ¡Mira esto! - ¿Qué es esto? 485 00:30:23,880 --> 00:30:26,280 Oye, ven aquí. Míralo. 486 00:30:26,451 --> 00:30:28,780 (Llama antes de entrar a la oficina del maestro) 487 00:30:39,830 --> 00:30:42,030 - Sr. Jin. - Sí, señor. 488 00:30:42,161 --> 00:30:44,030 ¿Dónde has estado todo el día? 489 00:30:45,271 --> 00:30:47,370 Bien, el informe. Te lo enviaré ahora. 490 00:30:47,570 --> 00:30:50,110 ¡Tipo! ¡Apartar! 491 00:30:50,511 --> 00:30:52,140 ¡Mover! Hacerse a un lado. 492 00:30:54,411 --> 00:30:55,441 ¡Chicos, haganse a un lado! 493 00:31:25,241 --> 00:31:27,411 - Lo siento, chicos. - ¿Qué está sucediendo? 494 00:31:42,590 --> 00:31:43,991 - Sra. Yoon. - ¿Sí? 495 00:31:44,231 --> 00:31:45,590 ¿Terminaste de editar las preguntas de tu examen? 496 00:31:45,661 --> 00:31:47,330 Sí, lo terminé hace mucho tiempo. 497 00:31:47,530 --> 00:31:49,971 Dios mío. Me cuesta pensar en preguntas para educación física. 498 00:31:55,140 --> 00:31:57,411 Sr. Jin, ¿qué pasa? 499 00:31:57,741 --> 00:32:00,310 No me digas que es por el perro. 500 00:32:01,411 --> 00:32:03,011 Dios, de ninguna manera. 501 00:32:04,681 --> 00:32:06,481 ¡Mandeuk! 502 00:32:10,820 --> 00:32:13,559 Oh, los aspersores que hay encima de tu escritorio también deben estar rotos. 503 00:32:13,560 --> 00:32:14,661 El agua sigue goteando, ¿verdad? 504 00:32:16,231 --> 00:32:18,330 Sí, esto es... 505 00:32:20,360 --> 00:32:21,661 Sr. Jin, ¿se encuentra bien? 506 00:32:23,570 --> 00:32:24,570 Estoy bien. 507 00:32:25,300 --> 00:32:27,140 Por supuesto que está bien. 508 00:32:27,701 --> 00:32:29,941 Sería absurdo que un hombre adulto tuviera miedo de los perros. 509 00:32:30,741 --> 00:32:32,981 ¿No se permite que los adultos tengan miedo a los perros? 510 00:32:33,211 --> 00:32:35,211 - ¿Lo siento? - ¿Indulto? 511 00:32:35,981 --> 00:32:37,151 Ah, claro. Sra. Han. 512 00:32:38,411 --> 00:32:41,050 ¿No dijiste antes que eras alérgico al pelo de perro? 513 00:32:41,620 --> 00:32:44,951 Dios mío. Supongo que mi alergia ha desaparecido. ¡Dios mío! 514 00:32:46,120 --> 00:32:48,590 ¿Las alergias desaparecen así? 515 00:33:23,390 --> 00:33:26,030 Conoce a los nuevos profesores que nos acompañan... 516 00:33:26,600 --> 00:33:27,860 comenzando este semestre. 517 00:33:30,370 --> 00:33:31,671 Hola a todos. 518 00:33:32,130 --> 00:33:35,201 Hola. Soy Cheon Song Yi y enseño inglés. 519 00:33:40,580 --> 00:33:42,880 Hola, soy Han Hae Na. 520 00:34:28,620 --> 00:34:29,760 ¡Detener! 521 00:34:33,031 --> 00:34:34,830 - ¡A por ello! - ¡Sí, eso es todo! 522 00:35:06,700 --> 00:35:07,700 Buen chico. 523 00:35:13,970 --> 00:35:15,140 ¡Casa! 524 00:35:17,211 --> 00:35:18,441 Señor. 525 00:35:18,941 --> 00:35:20,841 - Sí. - Este. 526 00:35:21,410 --> 00:35:22,441 Ah, gracias. 527 00:35:24,950 --> 00:35:26,080 Hola, Mandeuk. 528 00:35:27,481 --> 00:35:28,751 Lo hiciste bien hoy. 529 00:35:33,990 --> 00:35:36,760 Hola, Mandeuk. Lo hiciste bien hoy. 530 00:36:12,801 --> 00:36:16,501 Hola, Seo Won. No te has olvidado de esa tarta, ¿verdad? 531 00:36:18,600 --> 00:36:19,771 Está bien. 532 00:37:28,370 --> 00:37:30,441 - ¿Estás aquí para comprar pastel? - Sí. 533 00:37:32,740 --> 00:37:34,740 He estado desgarrado durante los últimos 30 minutos. 534 00:37:36,481 --> 00:37:37,881 Afortunadamente, todavía está disponible. 535 00:37:38,211 --> 00:37:41,350 Sí, pero no estoy seguro de si es algo bueno o no. 536 00:37:42,180 --> 00:37:45,220 Saber que no debes hacer algo te hace querer hacerlo más. 537 00:37:45,890 --> 00:37:48,619 No puedo tomar chocolate por la noche. 538 00:37:48,620 --> 00:37:50,930 Porque lo sé, lo anhelo todas las noches. 539 00:37:55,531 --> 00:37:58,031 - ¿Qué tal si te ayudo? - ¿Lo siento? 540 00:37:59,841 --> 00:38:01,271 Me los llevaré todos. 541 00:38:02,040 --> 00:38:03,071 Seguro. 542 00:38:08,010 --> 00:38:09,651 - Ah... - Gracias. 543 00:38:13,251 --> 00:38:14,421 Gracias. 544 00:38:19,051 --> 00:38:20,060 Muy bien entonces. 545 00:38:33,640 --> 00:38:34,870 Gracias por hoy. 546 00:38:35,700 --> 00:38:36,711 ¿Lo siento? 547 00:38:37,470 --> 00:38:39,640 Sé que me ayudaste de varias maneras. 548 00:38:40,841 --> 00:38:43,850 ¿Era tan obvio? Pensé que lo había escondido meticulosamente. 549 00:38:44,781 --> 00:38:48,021 Lo hiciste. Nadie más podría decirlo. 550 00:38:50,521 --> 00:38:51,890 Que le tengo miedo a los perros. 551 00:38:54,660 --> 00:38:58,290 Pensé que era lo que no pudiste decirme el otro día, 552 00:38:58,830 --> 00:39:01,231 así que hice todo lo posible para ayudarte de manera sutil. 553 00:39:02,401 --> 00:39:03,731 Entonces fue útil, ¿verdad? 554 00:39:04,771 --> 00:39:05,771 Sí, seguro. 555 00:39:06,901 --> 00:39:07,901 Pero... 556 00:39:09,370 --> 00:39:10,571 Probablemente pienses que soy raro. 557 00:39:11,240 --> 00:39:13,040 Dios, no. 558 00:39:13,211 --> 00:39:15,211 Soy mucho más raro... 559 00:39:20,481 --> 00:39:21,950 Sr. Jin, pero me preguntaba... 560 00:39:23,091 --> 00:39:26,051 por qué tuviste que guardártelo para ti mismo. 561 00:39:26,461 --> 00:39:27,720 ¿Podrías decirme? 562 00:39:30,731 --> 00:39:31,731 Es solo que... 563 00:39:32,790 --> 00:39:34,801 tener miedo a los perros cuando sea un hombre adulto... 564 00:39:35,430 --> 00:39:36,631 Es vergonzoso. 565 00:39:37,901 --> 00:39:41,600 ¡Vamos! He hecho cosas mucho más vergonzosas. 566 00:39:42,001 --> 00:39:44,740 Me emborraché y te besé. 567 00:39:45,271 --> 00:39:47,841 Te arranqué el pelo en el room escape café. 568 00:39:48,381 --> 00:39:51,380 Luego me emborraché de nuevo y dormí diez horas en mi habitación de estudiante. 569 00:39:51,381 --> 00:39:53,120 ¿Ver? Te vencí. 570 00:39:55,281 --> 00:39:57,290 Cuéntame algo más de lo que te avergüences. 571 00:39:57,821 --> 00:39:59,091 Eso es justo. 572 00:40:02,961 --> 00:40:05,390 He hecho todo tipo de cosas vergonzosas, 573 00:40:06,091 --> 00:40:07,830 pero nunca me evitaste... 574 00:40:08,430 --> 00:40:10,301 o pensé que era un bicho raro. 575 00:40:12,531 --> 00:40:13,671 Siento lo mismo. 576 00:40:20,040 --> 00:40:22,111 No somos raros. 577 00:40:23,180 --> 00:40:26,321 Así es como somos. 578 00:41:13,830 --> 00:41:15,361 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 579 00:41:16,131 --> 00:41:18,271 Oye, es un perrito. 580 00:41:20,771 --> 00:41:21,901 ¿Qué opinas? 581 00:41:25,140 --> 00:41:27,579 Pensé que tal vez si mantuvieras eso, 582 00:41:27,580 --> 00:41:31,950 Te ayudaría a desarrollar inmunidad contra los perros. 583 00:41:32,481 --> 00:41:34,321 Como una especie de vacuna. 584 00:41:34,881 --> 00:41:36,120 ¿Era esta vacuna...? 585 00:41:36,751 --> 00:41:38,321 ¿Clínicamente probado y aprobado? 586 00:41:40,060 --> 00:41:43,361 Eres mi primer sujeto de prueba. 587 00:41:46,760 --> 00:41:48,001 Puedes devolverlo si no lo quieres. 588 00:41:51,571 --> 00:41:52,631 Toma esto. 589 00:41:54,370 --> 00:41:55,540 Me di cuenta... 590 00:41:55,841 --> 00:41:57,640 No hay nadie en casa para comer esto. 591 00:41:58,310 --> 00:41:59,510 Cómelo durante el día. 592 00:42:00,080 --> 00:42:01,180 No de noche. 593 00:42:01,781 --> 00:42:02,841 Durante el día. 594 00:42:03,850 --> 00:42:05,651 Prometo comerlo durante el día. 595 00:42:09,051 --> 00:42:10,421 Te debo por hoy 596 00:42:10,921 --> 00:42:12,421 y me diste un perro vacunado. 597 00:42:13,160 --> 00:42:16,120 Me sentiría mejor si te diera algo. 598 00:42:17,760 --> 00:42:19,290 Debería. 599 00:42:19,490 --> 00:42:22,329 Una buena noche de sueño sería excelente para tu piel. 600 00:42:22,330 --> 00:42:23,901 y tu popularidad. 601 00:42:24,571 --> 00:42:25,830 Dudo que sea popular. 602 00:42:26,970 --> 00:42:28,070 Sabes que lo eres. 603 00:42:28,071 --> 00:42:29,970 Todo el universo lo sabe. 604 00:42:31,640 --> 00:42:33,680 Llevas un diario, ¿no? 605 00:42:34,680 --> 00:42:37,781 "Hoy, una vez más, estuve increíble". 606 00:42:38,251 --> 00:42:41,850 "Hoy, una vez más, estuve genial". 607 00:42:42,850 --> 00:42:44,251 No llevo un diario. 608 00:43:21,120 --> 00:43:22,290 ¿Qué pasa con ella? 609 00:43:23,021 --> 00:43:24,361 Pronto se convertirá en perro. 610 00:43:24,660 --> 00:43:26,060 Ella no puede comer chocolate. 611 00:43:26,390 --> 00:43:27,430 Bien. 612 00:43:27,560 --> 00:43:28,730 Cómo... 613 00:43:28,731 --> 00:43:29,731 ¿Tiene sabor? 614 00:43:30,131 --> 00:43:32,001 Ya sabes a qué sabe el pastel de chocolate. 615 00:43:32,571 --> 00:43:33,640 No. 616 00:43:34,740 --> 00:43:35,901 No lo recuerdo. 617 00:43:36,640 --> 00:43:38,170 ¿Math se llevó el llavero del perrito? 618 00:43:38,171 --> 00:43:39,740 Él lo hizo. 619 00:43:40,281 --> 00:43:42,309 Se parece un poco a ti. 620 00:43:42,310 --> 00:43:43,680 Se volverá inmune. 621 00:43:43,711 --> 00:43:45,381 Oye, ¿qué tal esto? 622 00:43:45,711 --> 00:43:48,381 Haz que el perro del llavero sea un poco más grande cada vez. 623 00:43:48,751 --> 00:43:51,489 ¿Conoces esas muñecas rusas que se abren y se apilan? 624 00:43:51,490 --> 00:43:53,050 La matrioska. 625 00:43:53,051 --> 00:43:54,559 Sí, como esos. 626 00:43:54,560 --> 00:43:56,390 Paso 1, paso 2, paso 3. 627 00:43:56,591 --> 00:43:58,059 Aumenta el tamaño gradualmente, 628 00:43:58,060 --> 00:44:00,401 hasta que al final eres tú agachado como el muñeco. 629 00:44:00,961 --> 00:44:02,501 Cuando su guardia está baja, 630 00:44:02,531 --> 00:44:03,631 acércate para el beso. 631 00:44:05,430 --> 00:44:07,070 Eso es realmente inteligente. 632 00:44:07,071 --> 00:44:09,271 - Lo sé. - Nada mal. 633 00:44:10,240 --> 00:44:11,341 Comerse. 634 00:44:14,981 --> 00:44:16,310 - Está muy bueno, ¿verdad? - Sí. 635 00:44:16,441 --> 00:44:18,010 ¿Puedes dejar de comer? 636 00:44:18,810 --> 00:44:20,620 Está bien. Sigue comiendo. 637 00:44:23,180 --> 00:44:24,490 Tengo tantas ganas de un poco. 638 00:44:30,091 --> 00:44:31,461 -Bo Gyeom. - ¿Sí? 639 00:44:31,731 --> 00:44:34,461 ¿Puede ser malo que alguien coma chocolate por la noche? 640 00:44:36,361 --> 00:44:37,501 Está totalmente bien. 641 00:44:39,600 --> 00:44:41,970 ¿Es ese un accesorio popular hoy en día? 642 00:44:45,571 --> 00:44:48,180 ¿Por qué vives en un lugar como este? 643 00:44:48,410 --> 00:44:49,481 ¿No tienes casa? 644 00:44:50,381 --> 00:44:51,481 Tengo una casa. 645 00:44:51,680 --> 00:44:52,950 ¿Por qué no vives allí entonces? 646 00:44:53,450 --> 00:44:54,521 ¿Por qué vivir aquí? 647 00:44:56,120 --> 00:44:59,350 No sé lo que fui en mi vida anterior, 648 00:45:00,091 --> 00:45:01,961 pero me encanta estar rodeado de la naturaleza. 649 00:45:03,021 --> 00:45:04,660 Me iré a casa cuando termine. 650 00:45:05,031 --> 00:45:06,159 ¿Terminaste con qué? 651 00:45:06,160 --> 00:45:08,659 Bebe un poco de eso mientras esté caliente. 652 00:45:08,660 --> 00:45:09,830 Es bueno para ti. 653 00:45:15,100 --> 00:45:16,301 Esta taza de té. 654 00:45:16,571 --> 00:45:18,010 Parece muy viejo. 655 00:45:19,140 --> 00:45:20,281 ¿No es así? 656 00:45:22,140 --> 00:45:25,010 Nunca imaginarás cuántos años tiene. 657 00:45:27,080 --> 00:45:28,350 ¿Tiene cien años? 658 00:45:34,961 --> 00:45:37,430 Es tan antiguo como el tiempo que tomó... 659 00:45:37,731 --> 00:45:40,060 para que la luz de esa estrella nos llegue. 660 00:45:43,771 --> 00:45:45,370 Eso sonó como una frase para ligar. 661 00:45:45,700 --> 00:45:47,401 - ¿Qué? - Te tengo, ¿no? 662 00:45:47,740 --> 00:45:49,501 Puedes ser tan tonto. 663 00:46:01,180 --> 00:46:02,281 Está bien aquí afuera. 664 00:46:08,290 --> 00:46:10,060 - Me gustas Tanto. - Ey. 665 00:46:11,731 --> 00:46:12,930 Gracias. 666 00:48:12,381 --> 00:48:14,220 La invitación de boda salió muy bien. 667 00:48:17,591 --> 00:48:18,790 ¿Seosan? 668 00:48:19,551 --> 00:48:20,660 Eso está muy lejos. 669 00:48:20,921 --> 00:48:21,989 Lo siento. 670 00:48:21,990 --> 00:48:23,731 La familia del Sr. Bong es de allí. 671 00:48:24,390 --> 00:48:26,330 Alquilamos un autobús para todos. 672 00:48:26,461 --> 00:48:27,600 No te preocupes. 673 00:48:29,231 --> 00:48:30,731 No me gustan los autobuses. 674 00:48:31,470 --> 00:48:32,600 Sra. Gong. 675 00:48:32,870 --> 00:48:34,071 Mi invitación de boda ya salió. 676 00:48:34,370 --> 00:48:35,771 Dios mío. 677 00:48:37,510 --> 00:48:38,611 ¿Una invitación de boda? 678 00:48:38,771 --> 00:48:39,771 Sí. 679 00:48:39,772 --> 00:48:41,039 La Sra. Seo y el Sr. Bong. 680 00:48:41,040 --> 00:48:42,111 Por fin se van a casar. 681 00:48:42,381 --> 00:48:44,980 Pensaron que era un secreto, pero todos sabían que estaban saliendo. 682 00:48:44,981 --> 00:48:46,881 También salieron durante mucho tiempo. 683 00:48:47,680 --> 00:48:49,120 Durante el viaje escolar, 684 00:48:49,220 --> 00:48:50,421 afuera en el balcón. 685 00:48:51,191 --> 00:48:53,489 ¿No se siente esto como...? 686 00:48:53,490 --> 00:48:55,490 ¿Somos Romeo y Julieta? 687 00:48:56,191 --> 00:48:58,790 No somos Romeo y Julieta. 688 00:49:02,231 --> 00:49:03,401 Mi Bong-meo. 689 00:49:03,501 --> 00:49:04,830 Mi Seo-liet. 690 00:49:06,370 --> 00:49:09,301 ¿Cuánto tiempo debemos salir en secreto? 691 00:49:11,941 --> 00:49:13,739 Apuesto a que nadie sabe lo que estamos haciendo. 692 00:49:13,740 --> 00:49:15,211 Te apuesto. ¿No es emocionante? 693 00:49:23,821 --> 00:49:25,921 - ¡Qué...! - Cállate. 694 00:49:31,660 --> 00:49:32,890 Ahora que lo pienso, 695 00:49:33,361 --> 00:49:35,361 Nosotros cuatro estábamos en el balcón de arriba. 696 00:49:35,930 --> 00:49:38,100 Somos testigos vivos de la saga Bong-Seo. 697 00:49:39,001 --> 00:49:41,941 ¿Deberíamos darles un regalo? 698 00:49:44,211 --> 00:49:46,271 ¿Podrían conseguir algo ustedes dos? 699 00:49:46,910 --> 00:49:48,180 ¿Sí, supongo? 700 00:49:50,010 --> 00:49:51,850 ¿Estás libre esta noche? 701 00:49:52,381 --> 00:49:53,620 Sí, lo soy. 702 00:49:54,781 --> 00:49:57,490 Elige algo y dime cuánto debo. 703 00:49:57,890 --> 00:49:59,021 Bueno. 704 00:50:00,591 --> 00:50:01,861 ¿Adónde vamos? 705 00:50:03,631 --> 00:50:05,760 ¿No dijiste que aún no has terminado de calificar los trabajos? 706 00:50:06,330 --> 00:50:08,260 Tienes dos días más para poner las calificaciones en el sistema. 707 00:50:08,660 --> 00:50:10,970 La investigación te regañará si no terminas a tiempo. 708 00:50:11,671 --> 00:50:13,071 Maldita sea, tienes razón. 709 00:50:39,231 --> 00:50:40,631 ¿No es bonito? 710 00:50:41,901 --> 00:50:43,131 Es demasiado caro. 711 00:51:32,151 --> 00:51:33,720 Me siento mucho mejor. 712 00:51:34,881 --> 00:51:37,591 Un pijama a juego podría funcionar. 713 00:51:40,790 --> 00:51:42,390 ¿No son lindos? 714 00:51:42,861 --> 00:51:43,861 Son bonitos. 715 00:51:43,862 --> 00:51:44,961 ¿Qué tal esto? 716 00:51:45,760 --> 00:51:47,131 ¿Puedes manejarlo? 717 00:51:47,760 --> 00:51:49,060 Cual... 718 00:51:49,560 --> 00:51:50,671 ¿Te excita más? 719 00:51:51,430 --> 00:51:52,501 ¿Qué tal esto? 720 00:51:53,131 --> 00:51:55,040 Eso es un poco incómodo. 721 00:51:55,700 --> 00:51:56,771 Entonces, entendamos esto. 722 00:51:56,870 --> 00:51:58,040 ¿Por qué conseguir algo que no usaré? 723 00:51:58,171 --> 00:52:00,639 No compras esto para ponértelo. 724 00:52:00,640 --> 00:52:01,711 ¿Entonces qué? 725 00:52:01,910 --> 00:52:03,140 Sabes que. 726 00:52:03,711 --> 00:52:05,881 No tan ruidoso. No estamos solos. 727 00:52:06,211 --> 00:52:07,521 ¿A quién le importa? 728 00:52:09,251 --> 00:52:10,349 ¿Salimos? 729 00:52:10,350 --> 00:52:11,390 Sí. 730 00:52:13,051 --> 00:52:15,691 Sois una pareja tan encantadora. 731 00:52:15,821 --> 00:52:17,531 Esto te vendría bien. 732 00:52:17,560 --> 00:52:18,631 ¿Qué opinas? 733 00:52:24,001 --> 00:52:26,271 - Gracias. - Gracias. Adiós. 734 00:52:36,740 --> 00:52:37,981 Lámparas. 735 00:52:49,861 --> 00:52:50,961 ¿Nos vamos ahora? 736 00:52:52,191 --> 00:52:54,060 Me gustaría pasar por una farmacia. 737 00:52:54,660 --> 00:52:55,800 ¿No te sientes bien? 738 00:52:55,801 --> 00:52:58,731 No. Quiero conseguir algo para el mareo durante el viaje. 739 00:52:58,771 --> 00:53:01,140 Me pongo muy enfermo cuando tomo un autobús expreso. 740 00:53:02,600 --> 00:53:04,341 ¿Estás bien en algún otro vehículo? 741 00:53:05,040 --> 00:53:06,070 Sí. 742 00:53:06,071 --> 00:53:07,410 Es sólo el autobús expreso. 743 00:53:10,080 --> 00:53:11,751 ¿Entonces te gustaría ir en mi coche? 744 00:53:11,981 --> 00:53:14,080 ¿En realidad? ¿No te importa? 745 00:53:15,321 --> 00:53:17,490 Si salimos del parque sobre las 9h, 746 00:53:17,651 --> 00:53:18,921 debemos llegar a tiempo. 747 00:53:20,961 --> 00:53:22,021 Bueno. 748 00:53:33,370 --> 00:53:34,801 No dejaré que eso suceda. 749 00:53:40,111 --> 00:53:41,910 - ¿Sra. Han? - Sra. Yoon. 750 00:53:42,481 --> 00:53:43,810 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 751 00:53:44,651 --> 00:53:47,281 Vinimos a buscar un regalo de bodas para el Sr. Bong y la Sra. Seo. 752 00:53:47,751 --> 00:53:49,281 Ah, ¿solo ustedes dos? 753 00:53:50,620 --> 00:53:51,751 ¿Y tú? 754 00:53:52,850 --> 00:53:54,290 Necesitaba un poco de ánimo. 755 00:53:56,021 --> 00:53:57,591 Necesitabas mucho ánimo. 756 00:53:59,990 --> 00:54:02,200 Ey. Este fin de semana, 757 00:54:02,301 --> 00:54:03,970 ¿Vamos a compartir el viaje a la boda? 758 00:54:05,531 --> 00:54:06,630 ¿Qué? 759 00:54:06,631 --> 00:54:09,140 Al Sr. Lee no le gustan los autobuses y busca formar un grupo. 760 00:54:11,071 --> 00:54:12,810 Ah, ¿lo es? 761 00:54:13,111 --> 00:54:14,210 Compartamos el viaje. 762 00:54:14,211 --> 00:54:15,740 Podemos turnarnos para conducir. 763 00:54:23,850 --> 00:54:25,191 Cuéntame. 764 00:54:26,450 --> 00:54:27,461 ¿Por qué? 765 00:54:27,760 --> 00:54:29,861 Preferiría no unirme a ti. 766 00:54:30,560 --> 00:54:33,490 ¿Todavía no puedes venir? Sería bueno. 767 00:54:34,001 --> 00:54:35,131 No, gracias. 768 00:54:36,801 --> 00:54:37,970 ¿Qué pasa contigo? 769 00:54:38,031 --> 00:54:39,171 ¿Estás dentro? 770 00:54:39,901 --> 00:54:41,739 Bueno, yo... 771 00:54:41,740 --> 00:54:43,000 Di que sí. 772 00:54:43,001 --> 00:54:44,610 O seremos sólo yo y el Sr. Lee, 773 00:54:44,611 --> 00:54:45,810 y no puedo estar a solas con él. 774 00:54:46,310 --> 00:54:47,381 Será incómodo. 775 00:54:47,481 --> 00:54:48,640 ¿Vendrás con nosotros? 776 00:54:49,680 --> 00:54:51,381 Sí, entonces lo haré. 777 00:54:51,680 --> 00:54:52,880 Excelente. 778 00:54:52,881 --> 00:54:54,080 Nos vemos. 779 00:54:59,490 --> 00:55:00,620 No, gracias. 780 00:55:00,691 --> 00:55:02,390 Vamos, señor Lee. 781 00:55:03,990 --> 00:55:07,430 No querrás estar en un autobús lleno de extraños. 782 00:55:08,361 --> 00:55:11,531 Aún así, eso es mucho mejor que conducir durante horas. 783 00:55:12,171 --> 00:55:14,470 Puedo conducir. Podemos turnarnos. 784 00:55:14,841 --> 00:55:17,441 ¿Quieres que ponga mi vida en tus manos? 785 00:55:17,970 --> 00:55:19,611 Entonces préstame tu coche al menos. 786 00:55:19,711 --> 00:55:21,941 La Sra. Han ya aceptó unirse a nosotros. 787 00:55:23,010 --> 00:55:25,551 Puedo decir que algo pasa. 788 00:55:25,881 --> 00:55:27,781 Dime qué está pasando. 789 00:55:28,120 --> 00:55:29,180 ¿Quién sabe? 790 00:55:29,521 --> 00:55:30,890 Podría morder el anzuelo. 791 00:55:31,790 --> 00:55:32,850 Bueno, 792 00:55:33,450 --> 00:55:36,890 El señor Jin se ofreció a llevar a la señora Han a la boda. 793 00:55:37,430 --> 00:55:40,191 No es de extrañar. Sabía que tenía que haber una razón. 794 00:55:40,930 --> 00:55:43,901 ¿Entonces me usaste como excusa para separarlos? 795 00:55:44,631 --> 00:55:46,571 No quiero que se propaguen rumores extraños. 796 00:55:47,470 --> 00:55:49,970 Ya vi algo y me preocupé. 797 00:55:51,441 --> 00:55:53,171 ¿Qué viste? 798 00:55:53,841 --> 00:55:55,381 Debes guardártelo para ti. 799 00:55:55,910 --> 00:55:57,350 Cuando salía a correr... 800 00:56:08,821 --> 00:56:10,631 Bien, hagámoslo. 801 00:56:22,600 --> 00:56:23,869 (Yoon invitó a Han, Lee y Jin). 802 00:56:23,870 --> 00:56:25,941 Aquí está el chat grupal de carpool. 803 00:56:26,111 --> 00:56:28,341 Envía un mensaje de texto cuando estés cerca. 804 00:57:07,321 --> 00:57:08,551 Yu Na. 805 00:57:08,950 --> 00:57:10,080 Échale un vistazo. 806 00:57:13,790 --> 00:57:14,790 ¿Qué opinas? 807 00:57:15,220 --> 00:57:16,720 ¿Parece que me estoy esforzando demasiado? 808 00:57:17,060 --> 00:57:18,961 No, no parece eso. 809 00:57:20,490 --> 00:57:21,801 ¿No es así? 810 00:57:23,930 --> 00:57:25,731 ¿Quieres que parezca que lo estás intentando? 811 00:57:27,501 --> 00:57:28,600 Bueno... 812 00:57:29,901 --> 00:57:30,910 Algo así. 813 00:57:36,680 --> 00:57:37,781 Este. 814 00:57:38,810 --> 00:57:39,850 O esto. 815 00:57:41,220 --> 00:57:42,321 O esto. 816 00:57:43,381 --> 00:57:45,651 Allá. Elige uno de esos. 817 00:57:45,921 --> 00:57:47,620 Eso es nuevo, así que mantenlo limpio. 818 00:57:57,801 --> 00:57:58,970 ¿Estás feliz ahora? 819 00:57:59,430 --> 00:58:00,501 ¿Acerca de? 820 00:58:02,600 --> 00:58:04,171 Ahí está ella. Hola. 821 00:58:04,310 --> 00:58:05,441 Hola. 822 00:58:06,510 --> 00:58:09,211 ¿Qué está haciendo aquí, señora Cheon? 823 00:58:09,281 --> 00:58:11,151 Ocupo el lugar de la Sra. Han. 824 00:58:11,450 --> 00:58:12,450 ¿Qué? 825 00:58:12,451 --> 00:58:13,680 Yo me sentaré delante. 826 00:58:17,350 --> 00:58:18,490 No vendrás, ¿verdad? 827 00:58:18,790 --> 00:58:19,949 Tú sigue adelante. 828 00:58:19,950 --> 00:58:21,760 Olvidé algo y no puedo unirme a ti. 829 00:58:22,160 --> 00:58:23,290 ¿Qué olvidó? 830 00:58:23,760 --> 00:58:25,290 Llegará tarde si no se va ahora. 831 00:58:26,830 --> 00:58:28,700 ¿Olvidó algo importante? 832 00:58:37,271 --> 00:58:38,470 ¿Te hice esperar? 833 00:58:40,111 --> 00:58:41,281 Ah, en realidad no. 834 00:58:49,220 --> 00:58:51,191 Hoy te ves realmente... 835 00:58:55,260 --> 00:58:56,461 impresionante. 836 00:58:58,490 --> 00:58:59,631 ¿Nos vamos? 837 00:59:00,260 --> 00:59:01,731 Si nos vamos ahora, deberíamos... 838 01:00:16,401 --> 01:00:20,510 (Un buen día para ser perro) 839 01:00:21,211 --> 01:00:22,711 ¿Entonces irás con Matemáticas? 840 01:00:23,611 --> 01:00:24,910 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 841 01:00:25,281 --> 01:00:26,611 Algo está pasando. 842 01:00:27,251 --> 01:00:28,281 Que bonito. 843 01:00:28,551 --> 01:00:29,751 Yo te ayudaré. 844 01:00:29,981 --> 01:00:31,490 Tu miedo a los perros. 845 01:00:31,850 --> 01:00:34,760 ¿Pasamos tiempo juntos en público? 846 01:00:34,990 --> 01:00:37,059 Di la verdad y pide su ayuda. 847 01:00:37,060 --> 01:00:38,790 Es más fácil decirlo que hacerlo. 848 01:00:39,260 --> 01:00:41,759 Y no puede contarle a cualquiera sobre la maldición. 849 01:00:41,760 --> 01:00:43,001 ¿Ya lo has olvidado? 850 01:00:43,100 --> 01:00:46,131 ¿Hay algún efecto secundario al convertirse en perro? 851 01:00:46,271 --> 01:00:49,100 ¿Mi corazón se aceleraría de la nada? 852 01:00:49,600 --> 01:00:51,640 Os distanciaréis más rápido de lo que crees. 853 01:00:52,370 --> 01:00:54,281 Independientemente de lo que quieras.